jezik / language / sprache / la langue / Язык / la lingua / gjuha / el idioma

serbian usa DE FR RU IT AL ES
EVENT Group d.o.o.

24/7 Telefon 24/7

+381 (0)63 106 28 36

office@eventgroup.rs

Services de traduction

Il vous est important de comprendre ce que vous écoutez ou lisez et que votre interlocuteur vous comprenne parfaitement lui aussi. Permettez-nous de vous „guider“ jusqu’au point de compréhension souhaité. Ne laissez pas la langue faire entrave – elle doit être un lien de communication, dans le monde des affaires comme dans la vie privée, la voie qui vous permet de transmettre votre idée, simplement et clairement, de comprendre et de réaliser votre but. Livrez-vous aux soins des linguistes, des experts en langue et en communication, traducteurs avec des années d’expérience.

Interprétation

L’interprétation – vous envisagez une réunion d’affaires, un colloque, une conférence de presse ou un voyage à l’étranger et vous avez besoin d’un interprète? Nous sommes là pour vous aider à faire le meilleur choix. La majorité de nos interprètes ont plus de 10 ans d’expérience professionnelle dans le pays et à l’étranger. Ils connaissent la terminologie, ils maitrisent t parfaitement la langue vers laquelle (et de laquelle) ils traduisent et ils savent s’adapter au locuteur. Nos collaborateurs sont experts dans le domaine du droit (expérience acquise à La Haye, à Strasbourg, à Bruxelles), de la médecine (nous avons réalisé l’interprétation de nombreux rassemblements internationaux et congrès hautement spécialisés), de l’économie, du secteur bancaire, de l’industrie automobile, de l’écologie, de la psychologie, de la médecine alternative et du bouddhisme.

Interprétation simultanée

Le meilleur choix pour les rassemblements où le temps constitue un facteur important et si vous voulez que les auditeurs suivent par le biais des écouteurs (casques) la traduction du discours, comme s’ils le comprenaient eux-mêmes. L’interprète parle simultanément et il est possible de travailler en plusieurs langues. Les interprètes sont dans des cabines à isolation phonique, ils travaillent en couple et ils se relaient toutes les 30 minutes.

Interprétation consécutive

La solution idéale pour des rassemblements plus petits, pour les groupes de travail et les réunions lors desquelles l’interprète est assis à proximité immédiate de l’intervenant, traduisant vers la langue souhaitée les parties de discours. Nos interprètes consécutifs sont éloquents, ils sont habilités pour des présentations publiques, ils s’adaptent à la longueur du discours et notent le texte afin de transmettre, sans faute, ce qui a été dit.

Interprétation chuchotée c’est-à-dire Chuchotage

Une technique d’interprétation spéciale permettant à l’interprète de traduire aux auditeurs (pas plus de 2 à 3 personnes, assises dans la même partie de la salle), sans équipement pour l’interprétation simultanée, transmettant tout ce qu’il entend de manière silencieuse mais claire. La durée de cette forme d’interprétation ne dépasse généralement pas 2 à 3 heures.

Autres prestations spéciales: la traduction des conversations téléphoniques – parfois vous n’êtes pas entièrement sûr de pouvoir comprendre l’interlocuteur étranger avec qui vous envisagez avoir une conversation téléphonique. Nous sommes également à votre disposition pour ce type d’interprétation, qui est à mi-chemin entre l’interprétation consécutive et le chuchotage. La même chose s’applique à la traduction des entretiens par le biais de skype, etc. Dites-nous de quoi avez-vous besoin, nous vous offrirons la meilleure solution.

Traduction écrite

Nous sommes en mesure de traduire un texte, un film d’entreprise, une lettre ancienne ou de la littérature professionnelle vers et depuis toutes les langues du monde. Contactez-nous pour obtenir un devis gratuit. Nos traducteurs sont expérimentés, professionnels et souvent spécialisés pour certains domaines. Nous allons à l’encontre des clients qui ont une terminologie particulière et spécifique, en utilisant les instructions qu’ils nous donnent. Le prix de la traduction comprend aussi la prestation de relecture, effectuée par un locuteur natif, qui vérifie si la traduction est dans l’esprit de la langue vers laquelle elle est faite, ce qui vous garantit la meilleure qualité des traductions.

Traduction certifiée par des interprètes judiciaires

Il est nécessaire parfois d’obtenir une traduction officielle d’un document. Avec son cachet, l’interprète judiciaire garantit la conformité de la traduction à l’original. Vous obtiendrez deux copies de la traduction, rattachées à l’original ou à la copie avec une bande spéciale (jemstvenik). Si nécessaire, un interprète judiciaire peut vous accompagner au tribunal, à la municipalité ou chez un officier d’état-civil etc.

La procédure simplifiée de réception des documents vous fait gagner du temps – ce qui est souvent le facteur décisif dans la gestion d’affaires.

Autres prestations - Si vous avez un document important dont vous souhaitez vérifier la précision grammaticale et stylistique, les locuteurs natifs pour toutes les langues et, bien évidemment, les éditeurs pour la langue serbe sont à votre disposition.

A la demande des clients, nos traducteurs peuvent également faire leurs traductions dans des programmes spéciaux (Trados ou Wordfast) en ligne.

Devis gratuit

Estimation gratuite et rapide des frais et du
temps nécessaire pour le service demandé.

Telefon 24/7 +381 (0)63 106 28 36

Copyright © 2014 EVENT Group d.o.o.