jezik / language / sprache / la langue / Язык / la lingua / gjuha / el idioma

serbian usa DE FR RU IT AL ES
EVENT Group d.o.o.

24/7 Telefon 24/7

+381 (0)63 106 28 36

office@eventgroup.rs

Servizi di traduzione

E’ importante capire quello che si sente e si legge e la possibilità che l’interlocutore vi comprenda pienamente. Permetteteci di “portarVi” fino al punto di comprensione desiderato. Non lasciate che la lingua sia un ostacolo - piuttosto che sia un ponte nella comunicazione, commerciale o privata, il modo in cui si può trasmettere la propria idea in maniera semplice e chiara per raggiungere il vostro obiettivo. Affidatevi ai linguisti, esperti di linguaggio e comunicazione, traduttori con lunga esperienza.

Traduzione orale

Traduzione orale - avete pianificato una riunione, un seminario, una conferenza stampa o un viaggio all'estero e avete bisogno di un interprete? Siamo qui per aiutarvi a fare la scelta migliore. La maggior parte dei nostri interpreti ha oltre 10 anni di esperienza nel paese e all'estero. Conoscono la terminologia, hanno una perfetta padronanza della lingua nella quale (dalla quale) traducono e sanno adattarsi all’oratore. Abbiamo i collaboratori esperti nel campo di legge (con l’ esperienza all’Aia, Strasburgo, Bruxelles), medicina (abbiamo fatto l’interpretariato di varie conferenze internazionali e di congressi specializzati), economia, settore bancario, industria automobilistica, ecologia, psicologia, medicina alternativa e Buddismo

Traduzione simultanea

La scelta migliore per gli incontri dove il tempo rappresenta un fattore importante e dove si desidera che il pubblico segua la traduzione dell’oratore attraverso le cuffie come se lo compredesse lui stesso. L’interprete parla contemporaneamente, ed è possibile anche lavorare con più lingue. Gli interpreti stanno seduti in una cabina insonorizzata, lavorano in coppia e si danno il cambio ogni mezz'ora.

Traduzione consecutiva

Ideale per piccoli incontri, gruppi di lavoro e riunioni dove l’interprete si siede direttamente accanto all’oratore e alla conclusione di una parte del discorso, traduce l’esposto dall’oratore nella lingua richiesta. I nostri interpreti consecutivi sono eloquenti, abituati a parlare in pubblico, si adattano alla lunghezza di esposizione e prendono nota del testo per poter trasmettere senza alcun errore quel che è stato detto.

Traduzione sussurrata cioè chuchotage

E’ una particolare tecnica di traduzione Che permette all’interprete di tradurre simultaneamente senza attrezzature agli ascoltatori (non più di 2-3 persone sedute nella stessa parte della sala) sottovoce, ma con chiarezza tutto ciò che sente. Questa forma di traduzione di solito non dura più di 2-3 ore.

Altri servizi speciali: prevođenje telefonskih razgovora – ponekad niste sigurni da ćete u potpunosti razumeti sagovornika stranca sa kojim planirate da obavite telefonski razgovor. Stojimo vam na raspolaganju i za ovu vrstu prevoda, koja je između konsekutivnog i prevoda šapatom. Isto važi za prevod skype razgovora, streamline prenosa, itd. Recite nam šta vam je potrebno, ponudićemo vam najbolje rešenje.

Traduzioni scritte

Siamo in grado di tradurre un testo, filmato aziendale, manoscritto antico oppure la letteratura tecnica in tutte le lingue del mondo e da tutte le lingue del mondo. Contattateci per un preventivo gratuito. I nostri traduttori sono esperti, professionali e spesso specializzati in un settore particolare. Ai clienti che dispongono della propria, specifica terminologia veniamo incontro utilizzando le istruzioni che ci danno. Il prezzo include servizi di traduzione e revisione di testo (lettura) da parte di madrelingua, al fine di verificare se la traduzione è nello spirito della lingua nella quale si traduce, garantendovi così una traduzione di altissima qualità.

Traduzione con asseverazione del traduttore giurato

A volte è necessario ottenere una traduzione ufficiale di un documento. Con il proprio timbro il traduttore giurato garantisce la conformità della traduzione al testo originale. Vi forniamo due copie della traduzione, legate con un apposito nastro rosso al testo originale o alla copia dello stesso. Se necessario, possiamo procurare che siate accompagnati da un traduttore/interprete giurato nel tribunale, nel Comune o presso l’ufficiale dello stato civile etc.

Tramite un procedimento semplificato di presentazione dei documenti risparmiamo il vostro tempo - che spesso rappresenta il fattore decisivo nella gestione di un’attività.

Altri servizi - Se si dispone di un documento importante di cui correttezza grammaticale e stilistica volete controllare, i traduttori/ interpreti madrelingua per tutte le lingue e naturalmente i lettori di lingua serba sono a vostra disposizione.

Su richiesta del cliente i nostri traduttori possono fare le traduzioni anche nei programmi particolari (Trados o Wordfast) online.

Preventivo gratuito

Stima gratuita e veloce dei costi e
del tempo necessario per il servizio richiesto

Telefon 24/7 +381 (0)63 106 28 36

Copyright © 2014 EVENT Group d.o.o.